Quando usar
过敏 funciona como verbo, e a estrutura é sempre 对 + causa + 过敏: 我对海鲜过敏, “tenho alergia a frutos do mar”. A substância que provoca a reação é 过敏原, palavra que aparece em rótulo de alimento.
Esta é, para mim, uma das frases mais importantes para quem viaja. Em restaurante, o garçom pode perguntar 有什么忌口吗？, se há algo que você não come. Se a alergia for séria, eu sugiro levar a frase escrita em caracteres, com o nome exato do alimento, porque amendoim, gergelim e camarão aparecem em pratos onde a gente nem imagina.
Fora da saúde, 过敏 também é usado no figurado para quem reage demais a um assunto: 你太过敏了, “você está sensível demais”. O tom é de brincadeira ou de crítica leve.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 过敏原 | guòmǐnyuán | Alérgeno, o que causa a alergia (tradicional: 過敏原) |
| 花粉过敏 | huāfěn guòmǐn | Alergia a pólen (tradicional: 花粉過敏) |
| 忌口 | jìkǒu | Restrição alimentar, algo que a pessoa não come |
Exemplos de frases
- 我对花生过敏。 Tenho alergia a amendoim.
- 这道菜里有虾吗？我对虾过敏。 Este prato tem camarão? Sou alérgico a camarão.
- 你有什么过敏的吗？ Você tem alergia a alguma coisa?
Erro comum
Dizer 我有过敏花生, na ordem do português ou do inglês. O certo é 我对花生过敏, com 对 antes da causa.
