Quando usar
Como acontece com a chuva, a neve “cai” em chinês: 下雪了 é “começou a nevar”. O caractere 雪 tem em cima o radical de chuva, 雨, que também aparece em 雷 (trovão) e 霜 (geada). Ver esse “telhado” é uma boa pista de que a palavra tem a ver com o tempo.
Na China, neve é coisa do norte. Harbin, no extremo nordeste, é famosa pelo festival de gelo e neve, com esculturas enormes iluminadas à noite. No sul quase não neva, e em Taiwan a neve só aparece no alto das montanhas, como em Hehuanshan. Quando cai, vira notícia, e muita gente sobe a serra só para ver.
Os nomes 小雪 (“neve pequena”) e 大雪 (“neve grande”) também são dois dos 24 termos solares do calendário tradicional, um no fim de novembro e outro no começo de dezembro. Para quem vai ver neve pela primeira vez, aprenda junto 堆雪人, “fazer boneco de neve”, a brincadeira clássica do primeiro dia branco.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 下雪 | xià xuě | Nevar |
| 雪花 | xuěhuā | Floco de neve |
| 雪人 | xuěrén | Boneco de neve; fazer um é 堆雪人 |
| 大雪 | dàxuě | Nevasca; também um dos 24 termos solares |
Exemplos de frases
- 下雪了！ Começou a nevar!
- 哈尔滨冬天常常下雪。 Em Harbin neva muito no inverno.
- 我从来没见过雪。 Eu nunca vi neve.
Erro comum
Confundir 雪 (xuě, neve) com 血 (xuè ou xiě, sangue), por causa do som parecido. Em nome ou tatuagem, essa troca muda tudo.
