Quando usar
O inverno chinês vai de dezembro a fevereiro, e o contraste entre regiões é enorme. Em Harbin, a temperatura passa fácil de vinte graus abaixo de zero. Em Taipé, costuma ficar acima de dez graus, mas a umidade faz o frio entrar nos ossos, e muitas casas não têm aquecimento.
Na China continental existe uma linha informal para isso: ao norte do rio Huai e das montanhas Qinling, os prédios têm 暖气, o aquecimento central; ao sul, em geral não. Muita gente do sul brinca que passa mais frio dentro de casa do que os amigos do norte.
O 冬至, solstício de inverno, é data de família. No norte se come jiaozi; no sul, muita gente prefere 汤圆, bolinhas de arroz glutinoso. No calendário escolar, é a época do 寒假, as férias de inverno, que incluem o Ano Novo Chinês. Se a viagem for nessa época, leve roupa de frio de verdade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 冬季 | dōngjì | Inverno, forma formal |
| 冬至 | dōngzhì | Solstício de inverno, por volta de 21 ou 22 de dezembro |
| 暖气 | nuǎnqì | Aquecimento central (tradicional: 暖氣) |
| 寒假 | hánjià | Férias de inverno |
Exemplos de frases
- 哈尔滨的冬天特别冷。 O inverno de Harbin é frio demais.
- 冬至要吃饺子。 No solstício de inverno, tem que comer jiaozi.
- 你家冬天有暖气吗？ Sua casa tem aquecimento no inverno?
Erro comum
Trocar 冬 (dōng, inverno) por 东 (dōng, leste), que têm o mesmo som. 东天 não existe; o inverno é 冬天.
