Quando usar
As estações em chinês seguem um padrão fácil: o caractere da estação mais 天. Então temos 春天, verão 夏天, outono 秋天 e inverno 冬天. Em texto formal, troca-se 天 por 季: 春季. “Estação do ano” é 季节; não confunda com a estação de trem, 车站.
O 春 do 春节, o Ano Novo Chinês, costuma confundir. A festa cai em janeiro ou fevereiro, em pleno frio, mas pelo calendário tradicional ela marca a chegada da primavera. Por isso os votos de Ano Novo falam tanto de flores e de renovação.
Em muitas cidades do norte, a primavera é curta e vem com vento e poeira; no sul e em Taiwan, ela chega úmida. Para cartão e legenda, eu gosto de 春暖花开, “primavera quente, flores abertas”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 春季 | chūnjì | Primavera, forma formal |
| 春节 | Chūnjié | Festa da Primavera, o Ano Novo Chinês (tradicional: 春節) |
| 立春 | lìchūn | Início da primavera, termo solar por volta de 4 de fevereiro |
| 春暖花开 | chūn nuǎn huā kāi | Primavera quente, flores abertas (tradicional: 春暖花開) |
Exemplos de frases
- 春天来了。 A primavera chegou.
- 北京的春天很短。 A primavera em Pequim é curta.
- 我最喜欢春天。 A estação de que eu mais gosto é a primavera.
Erro comum
Esquecer que as estações são invertidas. Quando um chinês fala de 春天 em abril, no Brasil é outono.
