Quando usar
Em várias cidades do norte, como Pequim, o outono é curto e lindo: céu azul, ar seco e folhas vermelhas e amarelas. Há até uma expressão de quatro caracteres para isso, 秋高气爽, “céu alto e ar fresco”, muito usada em texto de turismo. Para quem vai à China a passeio, o outono é a estação que eu mais indico.
É no outono que cai o Festival da Lua, 中秋节, cujo nome quer dizer “meio do outono”. Também é a época da edição de outono da Feira de Cantão, entre outubro e novembro, e de muitas visitas de importadores a fábricas; o artigo sobre a Feira de Cantão e a visita à fábrica ajuda a se preparar.
Uma expressão divertida é 秋老虎, o “tigre do outono”: aquele calorão que volta no começo do outono, quando todo mundo achava que o verão tinha acabado. Quem mora em São Paulo conhece bem a sensação.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 秋季 | qiūjì | Outono, forma formal |
| 中秋节 | Zhōngqiūjié | Festival da Lua, “meio do outono” (tradicional: 中秋節) |
| 秋高气爽 | qiū gāo qì shuǎng | Céu alto e ar fresco, o outono ideal (tradicional: 秋高氣爽) |
| 秋老虎 | qiūlǎohǔ | Calorão que volta no começo do outono |
Exemplos de frases
- 北京最好的季节是秋天。 A melhor estação de Pequim é o outono.
- 秋天到了，天气凉快了。 Chegou o outono, e o tempo ficou fresco.
- 秋天的叶子变红了。 No outono, as folhas ficaram vermelhas.
Erro comum
Ler 秋 com tom subindo, como qiú. O tom é alto e reto, qiū; com tom subindo, o som lembra 球, “bola”.
