Quando usar
湿度 é o número, a porcentagem que aparece no aplicativo. Para descrever a sensação, a palavra do dia a dia é 潮湿, “úmido”, ou só 潮, quando a parede ou a roupa ficam molhadas. O oposto é 干燥, o ar seco do norte da China, que racha a pele no inverno.
No sul do continente, principalmente em Guangdong e Guangxi, existe um fenômeno com nome próprio: 回南天. Na virada do inverno para a primavera, o ar quente e úmido encontra paredes e pisos ainda frios, e tudo “sua”: chão escorregadio, espelho embaçado, roupa que não seca. Em Taiwan, o desumidificador, 除濕機, é quase item básico de casa.
Para quem importa, umidade é risco de mofo na carga. Papelão, tecido, couro e madeira sofrem no contêiner que atravessa o equador. Vale pedir ao fornecedor sachês dessecantes, 干燥剂, e uma embalagem pensada para a viagem longa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 潮湿 | cháoshī | Úmido, a sensação (tradicional: 潮濕) |
| 干燥 | gānzào | Seco (tradicional: 乾燥) |
| 回南天 | huínántiān | Período de umidade extrema no sul da China, no fim do inverno |
| 除湿机 | chúshījī | Desumidificador (tradicional: 除濕機) |
Exemplos de frases
- 今天湿度很高。 Hoje a umidade está alta.
- 台北的冬天又冷又湿。 O inverno de Taipé é frio e úmido.
- 衣服好几天都不干。 A roupa está há dias sem secar.
Erro comum
Confundir 湿 (shī, úmido) com 温 (wēn, morno), que são parecidos na escrita. 湿度 é umidade; 温度 é temperatura.
