Quando usar
Como o vento, a neblina é “grande” em chinês: 雾很大, “a neblina está forte”. Para dizer que ela apareceu, usa-se 有雾 ou 起雾了. O caractere traz o radical de chuva em cima, o mesmo de neve.
Chongqing tem o apelido de 雾都, “capital da neblina”, por causa dos rios e montanhas que prendem a umidade. Já 雾霾 é outra coisa: a névoa cinza de poluição que cobria cidades do norte no inverno. Em notícia, as duas palavras aparecem lado a lado, mas não são sinônimos, e traduzir 雾霾 só como “neblina” apaga a parte da poluição.
Neblina atrasa voo e fecha estrada, e o aviso costuma começar com 因为大雾, “por causa da neblina forte”. Eu gosto também da expressão 雾里看花, “ver flores na neblina”, para algo que se entende só pela metade. Ela descreve bem o efeito de um texto mal traduzido.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 大雾 | dàwù | Neblina forte (tradicional: 大霧) |
| 雾霾 | wùmái | Névoa de poluição, smog (tradicional: 霧霾) |
| 起雾 | qǐ wù | A neblina se formar (tradicional: 起霧) |
| 雾里看花 | wù lǐ kàn huā | Entender algo só pela metade (tradicional: 霧裡看花) |
Exemplos de frases
- 今天早上雾很大。 Hoje de manhã a neblina estava forte.
- 因为大雾，飞机晚点了。 Por causa da neblina, o avião atrasou.
- 雾霾天最好戴口罩。 Em dia de poluição, é melhor usar máscara.
Erro comum
Trocar 雾 por 务 (wù, como em 服务), que tem o mesmo som. Sem o radical de chuva em cima, a palavra deixa de ser neblina.
