Quando usar
鞋 é qualquer calçado, e o tipo vem na frente: 皮鞋 é o sapato social de couro, 运动鞋 o tênis, 拖鞋 o chinelo, 高跟鞋 o salto alto. Em Taiwan, para tênis, também se ouve muito 球鞋. O verbo é 穿, igual ao da roupa.
Em muitas casas chinesas e taiwanesas, tira-se o sapato na entrada e calça-se um chinelo de casa. É por isso que você ouve 换鞋, “trocar o sapato”, logo ao passar pela porta. Se o anfitrião oferecer o chinelo, aceite; entrar de sapato na sala é deselegante.
Na compra, o tamanho se pergunta com 你穿多大的鞋？ ou 你穿几码？. A numeração chinesa costuma seguir a lógica europeia, não a brasileira, então o número que você calça aqui nem sempre é o que deve pedir lá. Antes de comprar on-line, confira a tabela em centímetros do próprio vendedor.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 运动鞋 | yùndòngxié | Tênis esportivo (tradicional: 運動鞋) |
| 拖鞋 | tuōxié | Chinelo, inclusive o de usar dentro de casa |
| 皮鞋 | píxié | Sapato de couro, sapato social |
| 换鞋 | huàn xié | Trocar o sapato pelo chinelo ao entrar em casa (tradicional: 換鞋) |
Exemplos de frases
- 我想买一双运动鞋。 Eu queria comprar um par de tênis.
- 进门请换拖鞋。 Ao entrar, troque o sapato pelo chinelo, por favor.
- 你穿多大的鞋？ Quanto você calça?
Erro comum
Dizer 一个鞋 querendo “um par de sapatos”. 一双鞋 é o par; um pé só seria 一只鞋.
