Quando usar
O português usa “casa” para duas coisas, e o chinês separa. 家 é o lar, o lugar a que você pertence: “voltar para casa” é 回家, “estar em casa” é 在家. É o mesmo caractere de família, e isso diz muito sobre como a cultura chinesa enxerga a casa: ela é feita de gente antes de ser feita de tijolo.
Quando o assunto é o imóvel, entra 房子. Comprar casa, alugar, reformar, pagar financiamento: tudo isso é 房子. Na fala, “minha casa” sai como 我家, sem o 的, porque é uma relação próxima, como 我妈.
Um detalhe que confunde iniciantes: 家 também é classificador de empresas e estabelecimentos. 一家餐厅 é “um restaurante”, não “uma casa de restaurante”. E se você gosta de decoração, vale ler sobre feng shui, que mexe justamente com a posição da porta, da cama e dos móveis.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 房子 | fángzi | Casa como imóvel, a construção que se compra ou aluga |
| 回家 | huí jiā | Voltar para casa, ir para casa |
| 在家 | zài jiā | Estar em casa |
| 家里 | jiāli | Em casa, dentro de casa; também “a minha família” (tradicional: 家裡) |
Exemplos de frases
- 我家离地铁站很近。 Minha casa fica bem perto da estação de metrô.
- 你什么时候回家？ Que horas você volta para casa?
- 他们去年买了一套新房子。 Eles compraram um imóvel novo no ano passado.
Erro comum
Usar 房子 quando a ideia é lar: “quero ir para casa” é 我想回家, nunca 我想回房子. O contrário também soa estranho: anúncio de imóvel fala em 房子, não em 家.
