Quando usar
房间 é a palavra mais genérica: o quarto do seu filho, o quarto do hotel, o cômodo que você quer arrumar. No tradicional, escreve-se 房間. Em anúncio de aluguel e em planta de apartamento, aparece 卧室, o dormitório propriamente dito, ao lado de 客厅 (sala) e 卫生间, o banheiro. Um anúncio que diz 两室一厅 está oferecendo dois quartos e uma sala.
No hotel, o vocabulário fica mais específico: 单人间 é quarto de solteiro e 双人间, quarto para duas pessoas. Em Taiwan, quem procura aluguel vai cruzar com 套房, que costuma ser um quarto com banheiro próprio.
Eu sempre aviso quem traduz anúncio de imóvel: “quarto” em português conta só dormitórios, então “apartamento de 3 quartos” vira 三室, com a sala à parte. Traduzir ao pé da letra como 三个房间 deixa o leitor chinês sem saber se a sala entrou na conta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 卧室 | wòshì | Dormitório, quarto de dormir (tradicional: 臥室) |
| 客厅 | kètīng | Sala de estar (tradicional: 客廳) |
| 双人间 | shuāngrénjiān | Quarto de hotel para duas pessoas (tradicional: 雙人間) |
| 套房 | tàofáng | Suíte; em Taiwan, quarto de aluguel com banheiro próprio |
Exemplos de frases
- 我的房间很小，但是很安静。 Meu quarto é pequeno, mas é bem silencioso.
- 这套房子有三个卧室。 Este apartamento tem três quartos.
- 我想订一个双人间。 Eu queria reservar um quarto para duas pessoas.
Erro comum
Tradução automática às vezes confunde “quarto” (cômodo) com “um quarto” (fração), que é 四分之一. Na frase “um quarto de hora”, por exemplo, o chinês diz 一刻钟 ou 十五分钟, sem 房间 nenhum.
