Quando usar
No continente, 窗户 costuma sair com o segundo caractere átono, chuānghu; em Taiwan, onde se escreve 窗戶, é comum ouvir o 戶 com o quarto tom. Nas palavras compostas, fica só 窗: 窗帘 é cortina, 窗台 é o parapeito.
A expressão que mais uso em viagem é 靠窗, “encostado na janela”. No check-in do avião ou do trem, pedir 靠窗的座位 garante o assento da janela; o do corredor é 靠过道.
O cuidado está em 窗口. A palavra existe e é comum, mas quase nunca é a janela da sua sala. Ela é o guichê do banco, do hospital ou da estação, aquela abertura por onde se fala com o atendente. Também é a janela de um programa no computador. Num manual traduzido, “feche a janela” pode ser 关闭窗口 ou 关上窗户, e só o contexto diz qual.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 窗口 | chuāngkǒu | Guichê de atendimento; janela de programa |
| 窗帘 | chuānglián | Cortina (tradicional: 窗簾) |
| 靠窗 | kào chuāng | Do lado da janela, como o assento no avião ou no trem |
Exemplos de frases
- 你能把窗户打开吗？ Você pode abrir a janela?
- 我要一个靠窗的座位。 Eu quero um assento na janela.
- 外面太吵了，关上窗户吧。 Lá fora está barulhento demais, vamos fechar a janela.
Erro comum
Ler 窗 chuāng com o mesmo tom de 床 chuáng (cama). Na fala rápida, trocar o primeiro tom pelo segundo faz “sentar perto da janela” virar “sentar perto da cama”.
