Quando usar
Vale olhar a forma tradicional 門 antes da simplificada: são duas folhas de porta lado a lado. O simplificado 门 guardou só o contorno. Com ele se formam palavras muito úteis: 开门 (abrir a porta), 关门 (fechar a porta) e 门口, a entrada, o lugar onde se marca encontro.
开门 e 关门 também valem para lojas: “a que horas abre?” é 几点开门？. Num contexto de negócios, 关门 pode até significar que uma empresa fechou de vez, então leia a frase inteira antes de concluir.
Tem ainda o uso figurado. 走后门, “entrar pela porta dos fundos”, é conseguir algo por conhecidos, furando a fila do jeito oficial. Tem parentesco com guanxi, mas com tom de crítica. E na tradição chinesa a porta de entrada é ponto importante de feng shui: é por ela que, segundo a crença, a sorte entra na casa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 门口 | ménkǒu | Entrada, frente da porta (tradicional: 門口) |
| 开门 | kāi mén | Abrir a porta; também abrir a loja (tradicional: 開門) |
| 关门 | guān mén | Fechar a porta; fechar a loja (tradicional: 關門) |
| 走后门 | zǒu hòumén | Usar conhecidos para conseguir algo, “porta dos fundos” (tradicional: 走後門) |
Exemplos de frases
- 请关一下门。 Feche a porta, por favor.
- 我在门口等你。 Te espero na entrada.
- 超市几点关门？ A que horas o supermercado fecha?
Erro comum
Trocar 门 por 们 ao digitar: os dois se leem men, mas 们 é o sufixo de plural (我们, 你们) e não tem nada a ver com porta. O teclado de pinyin às vezes sugere o errado.
