Quando usar
钥匙 tem o segundo caractere átono, yàoshi, e no tradicional fica 鑰匙. Conta-se com 把, como a cadeira e o guarda-chuva: 一把钥匙. A fechadura ou o cadeado é 锁, e trancar a porta é 锁门. Em hotel, a chave quase sempre é um cartão: 房卡.
O ponto que mais aparece em revisão de tradução é o sentido figurado. “Chave” em português vira adjetivo com facilidade: palavra-chave, cliente-chave, a chave do problema. Em chinês, nada disso usa 钥匙. “Ponto-chave” é 关键, “palavra-chave” de busca é 关键词, e “cliente-chave” costuma virar 重要客户 ou 大客户.
Em tecnologia, a chave de criptografia ou a chave de API é 密钥, com o mesmo 钥, mas lido como palavra técnica. Quando eu traduzo material de software, essa é uma das primeiras coisas que padronizo no glossário do cliente.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 锁 | suǒ | Fechadura, cadeado; como verbo, trancar (tradicional: 鎖) |
| 房卡 | fángkǎ | Cartão-chave do quarto de hotel |
| 关键 | guānjiàn | Ponto-chave, o essencial; sentido figurado de “chave” (tradicional: 關鍵) |
| 密钥 | mìyào | Chave de criptografia ou de acesso em informática (tradicional: 密鑰) |
Exemplos de frases
- 我的钥匙找不到了。 Não estou achando minha chave.
- 出门别忘了带钥匙。 Não esqueça de levar a chave quando sair.
- 沟通是合作成功的关键。 A comunicação é a chave para uma parceria dar certo.
Erro comum
Traduzir “a chave do sucesso” como 成功的钥匙: o leitor entende, mas soa como tradução de máquina. O natural é 成功的关键.
