Quando usar
密 é “secreto” e 码 é “código”, “número”. Esse 码 aparece em várias palavras do celular: 二维码 (QR code), 验证码 (código de verificação), 号码 (número de telefone). Reconhecer o caractere ajuda muito a se virar em telas de cadastro.
Na China, quase todo app pede duas coisas diferentes, e é aqui que muita gente se perde. O 密码 é a senha que você criou. O 验证码 é o código de seis dígitos que chega por SMS e vale por poucos minutos. Nos apps de pagamento ainda existe o 支付密码, uma senha numérica só para confirmar compras, separada da senha de login.
Em Taiwan a palavra é a mesma, escrita 密碼. O que muda é “conta”: no continente se escreve 账号, e em Taiwan, 帳號.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Código de verificação enviado por SMS (tradicional: 驗證碼) |
| 账号 | zhànghào | “Conta”, “login” (em Taiwan: 帳號) |
| 支付密码 | zhīfù mìmǎ | Senha numérica para confirmar pagamentos no celular |
| 忘记密码 | wàngjì mìmǎ | “Esqueci a senha”; o botão das telas de login |
Exemplos de frases
- 请输入密码。 Digite a senha.
- 我忘了密码。 Esqueci a senha.
- 验证码发到你手机上了。 O código de verificação foi enviado para o seu celular.
Erro comum
Digitar a sua senha no campo 验证码. Esse campo pede o código temporário que chegou por SMS, não a senha da conta.
