Quando usar
互联网 é a palavra de dicionário, a que aparece em jornal e em frase como “a economia da internet”. Na conversa ninguém diz isso o tempo todo. O comum é 网络 (wǎngluò) ou simplesmente 网, a “rede”: 上网 é “usar a internet”, 没网了 é “caiu a internet”, 网速 é a velocidade da conexão.
Aqui está uma diferença real entre China e Taiwan, e não só de caractere. Em Taiwan se escreve 網路 (wǎnglù), com o 路 de “caminho”, e a internet como conceito é 網際網路. No continente, 网络 leva o 络 de “malha”. Quando traduzo um texto de tecnologia, essa é uma das primeiras palavras que eu adapto ao público, porque o leitor taiwanês estranha 互联网 na hora.
Se você vai viajar, a frase que mais vai usar é 有网吗, “tem internet?”. A resposta quase sempre envolve o Wi-Fi e a senha.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 网络 | wǎngluò | “Rede”, “internet” no uso diário do continente (tradicional: 網絡) |
| 網路 | wǎnglù | Forma de Taiwan para “internet”, “rede” |
| 上网 | shàngwǎng | “Entrar na internet”, “navegar” (tradicional: 上網) |
| 網際網路 | wǎngjì wǎnglù | “A internet” como conceito, em Taiwan |
Exemplos de frases
- 这里的网络有点慢。 A internet aqui está meio lenta.
- 你每天上网多长时间？ Quanto tempo por dia você passa na internet?
- 互联网改变了我们的生活。 A internet mudou a nossa vida.
Erro comum
Usar 互联网 em toda frase do dia a dia, o que soa como ler jornal. Na conversa, prefira 网 ou 网络; e para Taiwan, 網路.
