Quando usar
网站 junta 网, “rede”, com 站, a mesma palavra de “estação” de trem. A palavra é igual na China e em Taiwan, só muda a escrita (網站). No dia a dia você vai ver muito 官网, abreviação de “site oficial”, em frases como “compre só pelo site oficial”.
Para quem tem empresa e quer clientes chineses, o site é uma das minhas conversas mais frequentes. Não basta traduzir: o público do continente pesquisa no Baidu, não no Google, e para hospedar um site na China continental é preciso um registro chamado 备案 (bèi’àn). Um site em português com um tradutor automático por cima raramente passa confiança. Escrevi sobre isso em tradução de site para chinês.
No celular chinês, porém, muita coisa que seria um site aqui vive dentro de um aplicativo ou de um miniprograma do WeChat.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 官网 | guānwǎng | “Site oficial” de uma marca ou instituição (tradicional: 官網) |
| 网址 | wǎngzhǐ | Endereço do site, a URL (tradicional: 網址) |
| 网页 | wǎngyè | Uma página dentro do site (tradicional: 網頁) |
| 网店 | wǎngdiàn | Loja virtual (tradicional: 網店) |
Exemplos de frases
- 这是我们公司的网站。 Este é o site da nossa empresa.
- 你可以在官网上看价格。 Você pode ver os preços no site oficial.
- 请把网址发给我。 Me manda o endereço do site, por favor.
Erro comum
Usar 网页 para “site”. 网页 é uma página; o site inteiro é 网站.
