Quando usar
O Baidu foi fundado em 2000 por Robin Li (李彦宏) e virou verbo, como o Google aqui: 百度一下, “pesquisa aí”. O nome vem de um verso do poeta Xin Qiji, da dinastia Song, sobre procurar alguém na multidão “centenas de vezes”. Dá uma boa ideia do que um buscador faz.
Além da busca, o Baidu tem o 百度地图, um dos mapas mais usados por quem viaja pela China, e o 百度百科, uma enciclopédia colaborativa. Para empresas, a lição prática é que o público chinês do continente procura no Baidu, então um site pensado só para o Google pode simplesmente não aparecer.
Em Taiwan a história é outra: lá se usa Google, e “pesquisar” é Google一下 ou 查一下. O jovem chinês, por sua vez, divide cada vez mais as buscas com o Xiaohongshu.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 百度一下 | Bǎidù yīxià | “Pesquisa no Baidu”, “dá um Google”; na fala, Bǎidù yíxià |
| 百度地图 | Bǎidù Dìtú | Baidu Maps, o app de mapas (tradicional: 百度地圖) |
| 百度百科 | Bǎidù Bǎikē | Enciclopédia colaborativa do Baidu |
| 搜索 | sōusuǒ | “Pesquisar”, “buscar” (em Taiwan, mais 搜尋 sōuxún) |
Exemplos de frases
- 不知道的话，百度一下吧。 Se não sabe, pesquisa no Baidu.
- 我在百度上查了这个词。 Pesquisei essa palavra no Baidu.
- 用百度地图找一下路吧。 Vamos ver o caminho no Baidu Maps.
Erro comum
Confundir 百度 com 一百度, “cem graus” (de temperatura). Como nome da empresa, 百度 aparece sozinho e com inicial maiúscula no pinyin.
