Quando usar
O Xiaohongshu foi fundado em 2013, em Xangai, e virou o lugar onde os jovens chineses pesquisam antes de comprar, viajar ou escolher restaurante. Muita gente usa o app como buscador: 先在小红书上搜一下, “primeiro dá uma olhada no Xiaohongshu”. Os posts se chamam 笔记, “anotações”, com fotos e texto bem pessoal.
Duas gírias nasceram ou se espalharam por ali. 种草, “plantar grama”, é quando um post te faz querer comprar algo; 被种草了 é “fiquei com vontade”. 拔草, “arrancar a grama”, é finalmente comprar, ou desistir da vontade. Para marcas, isso vale ouro: influenciadores de lá vendem por recomendação.
O nome em inglês, RedNote, ganhou fama no começo de 2025, quando muitos usuários americanos do TikTok migraram para o app. Em Taiwan ele também é usado, escrito 小紅書.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 笔记 | bǐjì | Post do Xiaohongshu, “anotação” (tradicional: 筆記) |
| 种草 | zhòngcǎo | Despertar vontade de comprar; 被种草了 = “fiquei com vontade” (tradicional: 種草) |
| 拔草 | bácǎo | Comprar finalmente o que queria, ou desistir da vontade |
Exemplos de frases
- 我在小红书上看到这家店。 Vi essa loja no Xiaohongshu.
- 你可以先在小红书上搜一下。 Você pode dar uma pesquisada no Xiaohongshu primeiro.
- 我被这支口红种草了。 Fiquei louca para comprar esse batom.
Erro comum
Traduzir o nome ao pé da letra numa legenda ou num texto de marketing (“Livrinho Vermelho”). É nome de marca: mantenha Xiaohongshu, ou RedNote para público internacional.
