Quando usar
Douyin e TikTok são da mesma empresa, a ByteDance (字节跳动), mas são apps separados, com contas, regras e conteúdo diferentes. O Douyin foi lançado em 2016 e é o que roda na China continental; o resto do mundo usa o TikTok. Quem quer ver o que está viral na China precisa olhar o Douyin.
Além de entretenimento, o Douyin é uma vitrine de compras enorme, com lives de venda, lojas dentro do app e fábricas mostrando produção. Para quem importa, dá para pesquisar fornecedores e ver a fábrica em vídeo antes de conversar.
No dia a dia, o verbo é 刷: 刷抖音, “ficar rolando o Douyin”. Uma música 在抖音上很火 está bombando lá. E 抖音号 é o ID do perfil, que as pessoas trocam como trocam o WeChat. Os vídeos de lá têm muita gíria e texto na tela; é o tipo de material que mais chega para eu legendar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 刷抖音 | shuā Dǒuyīn | “Ficar rolando o Douyin” |
| 抖音号 | Dǒuyīn hào | ID do perfil no Douyin (tradicional: 抖音號) |
| 字节跳动 | Zìjié Tiàodòng | ByteDance, a empresa dona do Douyin e do TikTok (tradicional: 字節跳動) |
Exemplos de frases
- 你刷抖音吗？ Você usa o Douyin?
- 这首歌在抖音上很火。 Essa música está bombando no Douyin.
- 我在抖音上买过东西。 Já comprei coisas pelo Douyin.
Erro comum
Achar que Douyin e TikTok são o mesmo app com outro nome. Os perfis e o conteúdo não se misturam: um vídeo viral no Douyin pode nunca chegar ao TikTok.
