Quando usar
O verbo que acompanha é 刷, “escovar”, “passar o dedo”: 刷视频, 刷抖音. É exatamente o gesto de rolar o feed, e a palavra carrega aquela ideia de “perdi uma hora nisso”. Gravar é 拍视频, e um vídeo que viralizou 很火, “está pegando fogo”.
Atenção a uma diferença que aparece muito em tradução: no continente, 视频 é “vídeo”, mas também “videochamada”. 我们视频吧 quer dizer “vamos fazer uma chamada de vídeo”. Em Taiwan, vídeo é 影片, e o vídeo curto é 短影音; 視頻 soa importado do continente.
Vídeo curto chinês é rápido, cheio de texto na tela e gíria. Quando alguém me pede para legendar um para Reels ou TikTok, o desafio é caber em poucos segundos sem perder a graça. Conto como faço em legendas para vídeos chineses.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 刷视频 | shuā shìpín | “Rolar o feed de vídeos” (tradicional: 刷視頻) |
| 拍视频 | pāi shìpín | “Gravar vídeo” (tradicional: 拍視頻) |
| 短影音 | duǎn yǐngyīn | Termo de Taiwan para “vídeo curto” |
| 影片 | yǐngpiàn | “Vídeo” em Taiwan |
Exemplos de frases
- 我每天晚上都刷短视频。 Toda noite eu fico rolando vídeos curtos.
- 她拍的视频很火。 Os vídeos que ela grava fazem muito sucesso.
- 这个短视频只有十五秒。 Esse vídeo curto tem só quinze segundos.
Erro comum
Entender 我们视频吧 como “vamos ver um vídeo”. No continente, é convite para uma videochamada.
