Quando usar
网红 vem de 网络红人, “pessoa que bombou na internet”. É a palavra do dia a dia, mas pode soar um pouco leve, às vezes até irônica. Quando o assunto é marketing, o vocabulário fica mais neutro: 博主 (com especialidade: 美妆博主, criador de beleza), 达人 e a sigla KOL, que se usa em letras latinas mesmo.
O mais curioso é que 网红 virou adjetivo. 网红店 é o café ou restaurante que viralizou, 网红景点 é o lugar “instagramável”. Se um amigo chinês diz que vai te levar num 网红店, prepare-se para fila e foto.
Em Taiwan, 網紅 também é comum, ao lado de “YouTuber” e de 部落客 (blogueiro). Marcas brasileiras que querem divulgar produto na China costumam trabalhar com criadores do Xiaohongshu e do Douyin.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 博主 | bózhǔ | Criador de conteúdo, “blogueiro”; mais neutro |
| 达人 | dárén | Especialista, entendido; usado para criadores de nicho (tradicional: 達人) |
| 网红店 | wǎnghóng diàn | Loja ou café que viralizou (tradicional: 網紅店) |
| 部落客 | bùluòkè | “Blogueiro” em Taiwan |
Exemplos de frases
- 她是一个很有名的网红。 Ela é uma influenciadora muito famosa.
- 这家咖啡店是网红店。 Esse café é um daqueles lugares que viralizaram.
- 很多品牌找博主做推广。 Muitas marcas contratam criadores de conteúdo para divulgação.
Erro comum
Achar que 网红 é sempre uma pessoa. Antes de outro substantivo, vira “que viralizou”: 网红店, 网红景点.
