Quando usar
Na China, live virou sinônimo de compra. O 直播带货, a venda ao vivo, movimenta muito dinheiro: o apresentador, 主播, mostra o produto, dá desconto por tempo limitado e grita 上链接, “sobe o link!”. Ele chama o público de 家人们, “família”, num tom bem íntimo. Se você acompanha fornecedores no Douyin, vai ver fábricas fazendo live direto do galpão.
Fora do comércio, o vocabulário é parecido com o nosso: 看直播 é “assistir à live”, 打赏 é mandar presente virtual pago para o streamer, e os comentários correm na tela em tempo real.
A palavra é a mesma em Taiwan, escrita igual. Ela também vale para TV: jogo de futebol transmitido ao vivo é 直播, e reprise é 重播.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 直播带货 | zhíbō dài huò | Venda ao vivo, live commerce (tradicional: 直播帶貨) |
| 主播 | zhǔbō | Apresentador da live, streamer |
| 直播间 | zhíbōjiān | “Sala” da transmissão (tradicional: 直播間) |
| 打赏 | dǎshǎng | Mandar presente virtual pago ao streamer (tradicional: 打賞) |
Exemplos de frases
- 她今晚八点开直播。 Ela vai fazer live hoje às oito da noite.
- 我在直播间买了一件衣服。 Comprei uma roupa numa live.
- 欢迎来到我的直播间！ Bem-vindos à minha live!
Erro comum
Usar 直播 para “show ao vivo” no sentido de apresentação presencial. Presencial é 现场 (xiànchǎng); 直播 é a transmissão.
