Quando usar
Nas redes chinesas, 评论 funciona como substantivo e como verbo, e o 评论区 é tão animado quanto o nosso. Muitos criadores fecham o vídeo com 欢迎在评论区留言, “deixem seu comentário”. Ser o primeiro a comentar tem nome de gíria: 抢沙发, “pegar o sofá”.
Quem assiste doramas em plataformas chinesas conhece o 弹幕, os comentários que passam por cima da imagem, sincronizados com a cena. É ali que nascem muitas das gírias que explico em gírias de doramas chineses.
Em Taiwan, 留言 é muito usado para o comentário de rede social, e 評論 soa um pouco mais formal. Fora da internet, 评论 também é “crítica” ou “análise”, como a resenha de um filme ou o comentário de um especialista.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 评论区 | pínglùnqū | Área de comentários (tradicional: 評論區) |
| 留言 | liúyán | “Deixar recado”, comentário; muito usado em Taiwan |
| 弹幕 | dànmù | Comentários que passam sobre o vídeo (tradicional: 彈幕) |
| 回复 | huífù | “Responder” a um comentário (tradicional: 回覆) |
Exemplos de frases
- 欢迎在评论区留言。 Deixe seu comentário.
- 我看了评论才明白。 Só entendi depois de ler os comentários.
- 谢谢大家的评论！ Obrigado pelos comentários, pessoal!
Erro comum
Usar 评论 para um comentário casual numa conversa (“ele comentou que vinha”). Aí o natural é 说 (shuō) ou 提到 (tídào).
