Quando usar
Em chinês não existe uma palavra separada para “seguidor” de rede social: o número que aparece no perfil é de 粉丝, os “fãs”. Por isso a mesma palavra cobre desde os 200 seguidores de um perfil pessoal até o fandom de um ídolo, que exploro no verbete fensi. Aqui o foco é o vocabulário das redes.
“Seguir” é 关注, verbo que recebe 了 como qualquer outro: 我关注你了, “te segui”. Ganhar seguidores é 涨粉, perder é 掉粉, e seguir de volta é 互关. Numa live, o pedido clássico do apresentador é “segue a gente”: 点个关注.
Em Taiwan, o botão de seguir costuma ser 追蹤, e 粉絲 aparece igual, na forma tradicional.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 关注 | guānzhù | “Seguir” um perfil (tradicional: 關注; em Taiwan, mais 追蹤) |
| 涨粉 | zhǎng fěn | “Ganhar seguidores” (tradicional: 漲粉) |
| 掉粉 | diào fěn | “Perder seguidores” |
| 互关 | hùguān | “Seguir de volta”, seguir um ao outro (tradicional: 互關) |
Exemplos de frases
- 她有一百万粉丝。 Ela tem um milhão de seguidores.
- 我关注你了，你也关注我吧。 Te segui; me segue também.
- 他最近掉了很多粉。 Ele perdeu muitos seguidores ultimamente.
Erro comum
Usar 粉丝 para “seguidor” de uma religião ou mestre. Aí o certo é 信徒 (xìntú) ou 追随者 (zhuīsuízhě).
