Quando usar
赞 é “elogio”, “aprovação”, e 点 é “clicar”. Junto, dá o nosso “curtir”. Como verbo + objeto, aceita coisas no meio: 点个赞 (“dá uma curtida”), 给我点赞 (“me curte”). E a contagem usa o classificador 个: 一百个赞, “cem curtidas”. O pedido de fim de vídeo costuma ser 点赞关注, “curte e segue”.
Em Taiwan o verbo é 按讚, “apertar o joinha”, e o 讚 sozinho é gíria para “top”, “massa”. Fora do celular, 点赞 também ganhou sentido figurado no continente: 为你点赞 é “mandou bem, parabéns”, até em notícia.
Outros botões que aparecem junto: 收藏 é “salvar”, e 转发 é “compartilhar”. São palavras que eu traduzo muito em legenda de vídeo, porque o criador sempre pede os três.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 赞 | zàn | A curtida, o “like”: 一百个赞 (tradicional: 讚) |
| 按讚 | àn zàn | “Curtir” em Taiwan |
| 收藏 | shōucáng | “Salvar” um post ou vídeo |
| 转发 | zhuǎnfā | “Compartilhar”, repostar (tradicional: 轉發) |
Exemplos de frases
- 喜欢的话请点赞！ Se gostou, deixa sua curtida!
- 你的照片我点赞了。 Curti a sua foto.
- 这条朋友圈有一百多个赞。 Esse post no WeChat tem mais de cem curtidas.
Erro comum
Traduzir “curtir a festa” com 点赞. Esse “curtir” é aproveitar: 玩得开心 (wán de kāixīn) ou 享受 (xiǎngshòu).
