Quando usar
O mais importante sobre redes sociais em chinês não é a palavra, é o mapa. Instagram, WhatsApp, Facebook e YouTube não funcionam na China continental sem VPN, e o dia a dia acontece em outras plataformas: WeChat para conversar, Douyin para vídeos, Xiaohongshu para dicas e compras, Weibo para notícias e celebridades.
Na conversa, quando alguém fala da vida pessoal online, a palavra que mais aparece é 朋友圈, o “círculo de amigos” do WeChat, o mural onde se postam fotos. 发朋友圈 é “postar no WeChat”. Para quem importa, o perfil do fornecedor ali diz muito sobre a fábrica; falo disso em WeChat para importadores.
Em Taiwan o cenário é outro. LINE é o app de mensagem dominante, e Facebook e Instagram são usados normalmente. O termo escrito também muda: 社群媒體, ou só 社群.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 社群媒體 | shèqún méitǐ | Termo usado em Taiwan para “redes sociais” |
| 朋友圈 | péngyouquān | Mural de posts do WeChat; 发朋友圈 = postar |
| 社交软件 | shèjiāo ruǎnjiàn | Apps sociais, de conversa ou de relacionamento |
| 自媒体 | zìméitǐ | Criador de conteúdo independente, “mídia própria” |
Exemplos de frases
- 你平时用哪些社交媒体？ Quais redes sociais você costuma usar?
- 我把照片发到朋友圈了。 Postei a foto no WeChat.
- 他在社交媒体上很活跃。 Ele é bem ativo nas redes sociais.
Erro comum
Passar o Instagram como contato para um fornecedor da China continental. Lá, o contato esperado é o WeChat.
