Quando usar
No continente, a mensagem de celular é 消息, e o verbo que acompanha é 发, “enviar”: 发消息. Responder é 回, e a queixa universal 他不回我消息 (“ele não responde minhas mensagens”) você vai ouvir em todo dorama moderno. 信息 também aparece com esse sentido, mas é uma palavra mais ampla, que significa “informação”.
Em Taiwan, a escolha muda: 訊息 é o normal para mensagem de app, SMS é 簡訊, e o 息 se lê xí (xiāoxí, xùnxí), não xī.
Brasileiro adora mandar áudio, e o chinês também manda bastante 语音. Mas, com fornecedor, eu recomendo texto: fica registrado, dá para traduzir com calma e evita mal-entendido. Tenho modelos prontos em mensagens em chinês para fornecedores.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 信息 | xìnxī | “Informação”; também “mensagem” no continente |
| 短信 | duǎnxìn | SMS, mensagem de texto da operadora (em Taiwan: 簡訊) |
| 語音 | yǔyīn | Mensagem de voz, o “áudio” (simplificado: 语音) |
| 訊息 | xùnxí | Forma usual de Taiwan para “mensagem” de app |
Exemplos de frases
- 我给你发消息了。 Te mandei uma mensagem.
- 他一直不回我消息。 Ele não responde minhas mensagens.
- 你可以给我发语音。 Pode me mandar um áudio.
Erro comum
Ler 好消息 como “mensagem boa”. É “boa notícia”, o sentido mais antigo de 消息.
