Quando usar
Quase ninguém fala 应用程序 por inteiro numa conversa. No continente, o mais comum é dizer “App” soletrado, algo como “ei-pi-pi”, e escrever APP em letras latinas no meio do texto chinês. A loja de aplicativos do celular é 应用商店, e “baixar o app” é 下载 App.
Vale conhecer também o 小程序, os “miniprogramas” que rodam dentro do WeChat e do Alipay sem instalar nada. Cardápio de restaurante, reserva de hotel, aluguel de bicicleta: muita coisa na China funciona assim, a partir de um QR code.
Em Taiwan, a diferença é de vocabulário: 程序 vira 程式 (chéngshì), e “software” é 軟體, enquanto no continente é 软件. Num manual ou numa interface traduzida, eu escolho a forma pelo público, porque o leitor percebe na hora.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 应用 | yìngyòng | Forma curta de “aplicativo”; 应用商店 = loja de apps |
| 小程序 | xiǎochéngxù | Miniprograma dentro do WeChat ou do Alipay |
| 應用程式 | yìngyòng chéngshì | Forma usada em Taiwan para “aplicativo” |
| 软件 | ruǎnjiàn | “Software”, “programa” (em Taiwan: 軟體) |
Exemplos de frases
- 你下载这个App了吗？ Você baixou esse app?
- 这个应用很好用。 Esse aplicativo é muito prático.
- 在小程序里就可以点餐。 Dá para pedir a comida direto no miniprograma.
Erro comum
Traduzir “aplicação” com 申请 (shēnqǐng), que é “candidatura”, “solicitação”. O app de celular é 应用 ou App.
