Quando usar
Na China continental, o QR code está em tudo: na mesa do restaurante, na banca de fruta, no cartão de visita, no ônibus. 扫码 (“escanear o código”) é uma das primeiras expressões que quem viaja aprende, e 扫一扫 é o nome do botão de leitura no WeChat e no Alipay.
Na hora de adicionar alguém ou pagar, surge uma pergunta que parece estranha mas é muito prática: 我扫你还是你扫我, “eu escaneio o seu ou você escaneia o meu?”. No pagamento, existe o 收款码, código do vendedor que você lê, e o 付款码, o seu, que o caixa lê. Para usar tudo isso você precisa de um app de pagamento funcionando.
Em Taiwan o QR code é comum, mas a palavra mais ouvida é “QR code” mesmo, ou QR碼. 二维码 soa bem continental por lá.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 扫码 | sǎo mǎ | “Escanear o código” (tradicional: 掃碼) |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | “Dar uma escaneada”; nome do botão de leitura nos apps |
| 付款码 | fùkuǎnmǎ | O seu código de pagamento, que o caixa escaneia |
| 收款码 | shōukuǎnmǎ | O código do vendedor, que você escaneia para pagar |
Exemplos de frases
- 请扫这个二维码。 Escaneie este QR code, por favor.
- 我扫你还是你扫我？ Eu escaneio o seu ou você escaneia o meu?
- 扫码点餐，不用排队。 Peça pelo QR code, sem precisar de fila.
Erro comum
Escrever 二维吗 ou 二维马: o último caractere é 码, “código”, o mesmo de 密码 (senha).
