Quando usar
充 é “encher” e 电 é “eletricidade”. Por ser verbo + objeto, ele se separa em frases como 充一下电 (“dar uma carregada”). As frases mais úteis giram em torno da bateria acabando: 快没电了, “está quase sem bateria”, e 没电了, “acabou a bateria”.
Na China continental, restaurante, shopping e estação costumam ter 共享充电宝, carregadores portáteis de aluguel que você libera com um QR code e devolve em outra máquina. Em Taiwan, o carregador portátil se chama 行動電源, e o cabo, 充電線.
Uma curiosidade: 充电 também se usa para pessoas, no sentido de “recarregar as energias” ou de estudar para se atualizar. Alguém que vai fazer um curso pode dizer que precisa 充充电.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 充电器 | chōngdiànqì | Carregador de tomada (tradicional: 充電器) |
| 充电宝 | chōngdiànbǎo | Carregador portátil, power bank (em Taiwan: 行動電源) |
| 没电了 | méi diàn le | “Acabou a bateria” (tradicional: 沒電了) |
| 数据线 | shùjùxiàn | Cabo USB do celular (em Taiwan: 充電線) |
Exemplos de frases
- 我的手机快没电了。 Meu celular está quase sem bateria.
- 这里可以充电吗？ Dá para carregar o celular aqui?
- 你有充电宝吗？借我用一下。 Você tem carregador portátil? Me empresta um pouquinho.
Erro comum
Traduzir “a página está carregando” com 充电. Isso é 加载 (jiāzài); 充电 é só bateria (ou energia de gente).
