Quando usar
下 é “descer” e 载 é “carregar”, então a lógica é a mesma do português: o arquivo “desce” para o seu aparelho. O contrário é 上传, “subir”, fazer upload. Os dicionários registram xiàzài, mas na rua você também vai ouvir xiàzǎi; as duas são entendidas.
O uso gramatical é o de qualquer verbo de ação. Ação concluída leva 了: 我下载了, “baixei”. Para dizer que não baixou, troque por 没 e tire o 了: 我没下载. Com 还 fica “ainda não baixei”, a resposta mais comum quando alguém pergunta pelo app. E quando algo não consegue ser baixado, usa-se o complemento 不了: 下载不了.
Nas telas, o botão “instalar” é 安装, e “atualizar” é 更新. Se o download travar, culpe o Wi-Fi.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 上传 | shàngchuán | “Fazer upload”, o oposto de baixar (tradicional: 上傳) |
| 安装 | ānzhuāng | “Instalar” um app ou programa (tradicional: 安裝) |
| 更新 | gēngxīn | “Atualizar” um app ou sistema |
| 下载不了 | xiàzài bù liǎo | “Não dá para baixar”; algo impede o download |
Exemplos de frases
- 我已经下载了。 Eu já baixei.
- 你下载微信了吗？还没下载。 Você baixou o WeChat? Ainda não.
- 这个视频下载不了。 Não consigo baixar esse vídeo.
Erro comum
Dizer 没下载了 para “não baixei”. Na negação do passado com 没, o 了 sai: 没下载.
