Quando usar
床 é igual no simplificado e no tradicional, e o desenho ajuda: o 广 lembra um teto, e 木 é madeira. A palavra mais útil que vem dele é 起床, levantar de manhã: 你几点起床？ é pergunta de rotina em qualquer aula de chinês.
Em hotel, a cama define o tipo de quarto. Nos sites de reserva da China continental, 大床房 é o quarto com uma cama de casal, e 双床房 o que tem duas camas de solteiro. Se você viaja com colega de trabalho, confira esse detalhe antes de pagar.
Um cuidado de registro: 上床 sozinho pode soar como “ir para a cama com alguém”. Para dizer que vai deitar, prefira 上床睡觉 ou simplesmente 睡觉. E se ouvir 赖床, é aquele “só mais cinco minutinhos” de quem não quer levantar, palavra que eu adoro e que não tem equivalente exato em português.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 起床 | qǐchuáng | Levantar da cama, acordar e levantar |
| 床单 | chuángdān | Lençol (tradicional: 床單) |
| 大床房 | dàchuángfáng | Quarto de hotel com cama de casal |
| 赖床 | làichuáng | Enrolar na cama, não querer levantar (tradicional: 賴床) |
Exemplos de frases
- 我每天七点起床。 Eu levanto todo dia às sete.
- 这张床太硬了。 Esta cama é dura demais.
- 我想订一间大床房。 Eu queria reservar um quarto com cama de casal.
Erro comum
Confundir 床 chuáng (cama, segundo tom) com 窗 chuāng (janela, primeiro tom). O som é o mesmo; só o tom separa as duas palavras.
