Quando usar
电脑 é a palavra do dia a dia, tanto no continente quanto em Taiwan (電腦). Existe também 计算机, mais técnica, usada no continente em nomes de curso e de área, como 计算机科学, ciência da computação.
Aqui mora uma pegadinha entre os dois lados do estreito: no dia a dia de Taiwan, 計算機 costuma ser a calculadora. Se um texto vai para Taiwan, “computador” deve ser 電腦, sem discussão. É o tipo de diferença que explico no artigo sobre chinês simplificado ou tradicional: não basta converter os caracteres, o vocabulário também muda.
O notebook tem nomes diferentes nos dois lugares. No continente, diz-se 笔记本电脑 ou só 笔记本, o que pode confundir, já que 笔记本 também é caderno. Em Taiwan, a forma curta é 筆電. O computador de mesa é 台式机 no continente e 桌機 em Taiwan.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 笔记本电脑 | bǐjìběn diànnǎo | Notebook, laptop (tradicional: 筆記本電腦) |
| 筆電 | bǐdiàn | Notebook, forma curta usada em Taiwan |
| 台式机 | táishìjī | Computador de mesa, no continente (tradicional: 台式機) |
| 计算机 | jìsuànjī | Computador em linguagem técnica no continente; em Taiwan, 計算機 costuma ser calculadora |
Exemplos de frases
- 我的电脑太慢了。 Meu computador está lento demais.
- 你用电脑还是用手机？ Você está usando o computador ou o celular?
- 文件在我的电脑里。 O arquivo está no meu computador.
Erro comum
Usar 計算機 para “computador” num texto para Taiwan: o leitor de lá tende a pensar em calculadora. Para o público taiwanês, use 電腦.
