Quando usar
电视 serve para o meio e para o aparelho; quando se quer deixar claro que é o objeto, diz-se 电视机, contado com 台. Assistir é 看电视, com o mesmo 看 de ler e de olhar.
Para quem chegou aqui por causa dos doramas, a palavra que importa é 电视剧, “drama de televisão”, mesmo que hoje quase tudo seja visto em plataforma de streaming. Os fãs encurtam para 剧: 追剧 é acompanhar uma série episódio por episódio, e 古装剧 é a série de época, assunto do verbete guzhuang. Em Taiwan, novela longa também é chamada de 連續劇.
O programa de TV, como um reality ou um telejornal, é 节目. Gosto de separar bem as três ideias, porque tradução automática mistura: o aparelho (电视), a série (电视剧) e o programa (节目). No artigo sobre doramas chineses eu falo mais desse universo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 电视剧 | diànshìjù | Série de TV, dorama (tradicional: 電視劇) |
| 追剧 | zhuī jù | Acompanhar uma série, maratonar (tradicional: 追劇) |
| 节目 | jiémù | Programa de TV ou de rádio (tradicional: 節目) |
| 遥控器 | yáokòngqì | Controle remoto (tradicional: 遙控器) |
Exemplos de frases
- 晚上我们一起看电视吧。 À noite a gente assiste TV junto.
- 这部电视剧特别火。 Esse dorama está fazendo muito sucesso.
- 遥控器在哪儿？ Cadê o controle remoto?
Erro comum
Chamar a série de 电视 ou o programa de 电视剧. Uma novela é 电视剧; um reality show ou programa de auditório é 节目.
