Quando usar
O nome vem do começo do cinema: 电 é eletricidade e 影, sombra ou imagem. O verbo é o mesmo de “ver”, 看, e para contar filmes se usa 部: 这部电影. Para experiência, 过: 你看过这部电影吗？, “você já viu esse filme?”.
Filme e série são palavras diferentes. Série é 电视剧 (ou só 剧), e os doramas chineses entram aí, não em 电影. Falo mais disso no artigo sobre doramas chineses.
Uma armadilha de tradução são os títulos: China e Taiwan costumam traduzir filmes estrangeiros de forma diferente. Titanic é 泰坦尼克号 no continente e 鐵達尼號 em Taiwan. Quando legendo ou adapto material, sempre confirmo para qual público é, porque o título errado entrega na hora que o texto não foi feito para aquele mercado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 看电影 | kàn diànyǐng | Assistir a um filme; ir ao cinema. |
| 电视剧 | diànshìjù | Série de TV, novela, dorama (tradicional: 電視劇). |
| 字幕 | zìmù | Legenda. |
| 電影 | diànyǐng | Forma tradicional, usada em Taiwan e Hong Kong. |
Exemplos de frases
- 你看过这部电影吗？ Você já viu esse filme?
- 这部电影有葡萄牙语字幕吗？ Esse filme tem legenda em português?
- 我没看过中国电影。 Nunca vi um filme chinês.
Erro comum
Contar filmes com 个 ou 张 (张 é para o ingresso) e chamar dorama de 电影. Série é 电视剧.
