Quando usar
O 院 no fim indica um prédio ou instituição, como em 医院 (hospital). Então 电影院 é só a sala: 电影院在商场五楼. Quando o português fala de “cinema chinês” como arte ou indústria, a palavra é filme, 电影: 中国电影.
Para o programa “ir ao cinema”, o natural é dizer 去看电影, “ir ver filme”; 去电影院 é correto, mas soa mais como “ir até o prédio”. Hoje quase tudo se compra pelo celular, com escolha de assento, e a sessão aparece no ingresso como 场: 晚上八点那场, “a sessão das oito”.
Nas grandes cidades, os complexos multiplex costumam se chamar 影城, “cidade do filme”. Em Taiwan e Hong Kong ainda se ouve 戲院, palavra mais antiga que também designa teatro. Ingresso é 电影票, contado com 张.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 影城 | yǐngchéng | Complexo de cinema, multiplex. |
| 戲院 | xìyuàn | Cinema ou teatro, palavra mais antiga ainda usada em Taiwan e Hong Kong. |
| 电影票 | diànyǐngpiào | Ingresso de cinema (tradicional: 電影票). |
| 去看电影 | qù kàn diànyǐng | Ir ao cinema, o jeito mais natural de dizer. |
Exemplos de frases
- 电影院在商场的五楼。 O cinema fica no quinto andar do shopping.
- 我在网上买了两张电影票。 Comprei dois ingressos de cinema pela internet.
- 这家电影院的票不贵。 Os ingressos desse cinema não são caros.
Erro comum
Traduzir “cinema brasileiro” por 巴西电影院 (que seria uma sala de cinema no Brasil). A arte é 巴西电影.
