Quando usar
派对 é empréstimo do inglês e soa jovem: 生日派对, festa de aniversário; 开派对, dar uma festa. Em Taiwan e na internet chinesa encurtou para 趴 (pā): 開趴. A palavra mais neutra, que serve para jantar de família, encontro de ex-colegas ou happy hour, é 聚会.
O português usa “festa” também para datas tradicionais, e aí o chinês muda de palavra: festa popular ou festival é 节, como em Festival da Lua. “Festa de casamento” é 婚礼 ou o banquete 喜宴, nunca 派对.
No mundo do trabalho há a festa de fim de ano da empresa, que muda de nome conforme o lugar: 年会 no continente, com shows dos funcionários e sorteio, e 尾牙 em Taiwan, um banquete que agradece a equipe pelo ano. Para mandar votos de aniversário, veja feliz aniversário.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 聚会 | jùhuì | Encontro, confraternização (tradicional: 聚會). |
| 生日派对 | shēngrì pàiduì | Festa de aniversário (tradicional: 生日派對). |
| 年会 | niánhuì | Festa de fim de ano da empresa, no continente (tradicional: 年會). |
| 尾牙 | wěiyá | Banquete de fim de ano da empresa, em Taiwan. |
Exemplos de frases
- 这个星期六我要开一个生日派对。 Neste sábado vou dar uma festa de aniversário.
- 明天同学聚会，你去吗？ Amanhã tem encontro da turma, você vai?
- 昨天的派对太好玩了！ A festa de ontem foi muito divertida!
Erro comum
Usar 派对 para festas tradicionais ou casamento. Festa junina, Festival da Lua e afins pedem 节; casamento é 婚礼.
