Quando usar
A palavra veio do japonês e manteve as letras latinas: 卡拉OK. Na prática, o que se usa é KTV, que na China e em Taiwan não é um bar com palco, como no Brasil, e sim um estabelecimento com salas fechadas, o 包厢, alugadas por hora para um grupo. Tem cardápio, telão e às vezes atendimento na sala.
No continente, o jovem fala 唱K, “cantar K”; em Taiwan, é comum dizer só 去唱歌, “ir cantar”, e todo mundo entende KTV. Quem não larga o microfone ganha o apelido 麦霸, “tirano do microfone”.
Para quem importa, vale saber que a KTV aparece em jantares de negócios: depois do banquete, o fornecedor convida o cliente para cantar, e aceitar faz parte de construir guanxi. Não precisa cantar bem; o que pega mal é recusar tudo. Uma canção lenta e conhecida resolve.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| KTV | KTV | Karaokê com salas privadas; o termo mais usado na China e em Taiwan. |
| 唱K | chàng K | Ir ao karaokê, gíria do continente. |
| 麦霸 | màibà | Quem monopoliza o microfone (tradicional: 麥霸). |
| 包厢 | bāoxiāng | Sala privada da KTV ou do restaurante (tradicional: 包廂). |
Exemplos de frases
- 下班以后我们去唱K吧！ Depois do trabalho, vamos ao karaokê!
- 他是我们公司的麦霸。 Ele é o dono do microfone da nossa empresa.
- 这家KTV可以订包厢吗？ Dá para reservar uma sala nesse karaokê?
Erro comum
Esperar um bar com palco: KTV é sala fechada só para o seu grupo. Na pronúncia, o 卡 é kǎ, no terceiro tom.
