Quando usar
No dia a dia, “dança” quase sempre aparece como verbo: 跳舞. O substantivo 舞蹈 fica para a arte e os cursos formais (舞蹈老师, professora de dança). Para um estilo específico, troca-se o objeto: 跳桑巴 ou 跳桑巴舞, dançar samba; 跳芭蕾, balé.
Como 跳舞 já tem objeto, quantidade de tempo entra no meio: 跳了一晚上的舞, “dancei a noite toda”. E habilidade usa 会: 我不会跳舞, “não sei dançar”.
A cena mais característica da China é a 广场舞, “dança da praça”: grupos, em geral de senhoras aposentadas, que dançam coreografias ao som de caixas de som em praças e parques no fim do dia. Já a dança do leão, 舞狮, é outra coisa: apresentação tradicional de festas e inaugurações, com o verbo 舞 no sentido de “manejar”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 舞蹈 | wǔdǎo | Dança como arte ou disciplina. |
| 广场舞 | guǎngchǎngwǔ | Dança em grupo nas praças (tradicional: 廣場舞). |
| 跳桑巴舞 | tiào sāngbāwǔ | Dançar samba. |
| 舞狮 | wǔshī | Dança do leão (tradicional: 舞獅). |
Exemplos de frases
- 你会跳桑巴舞吗？ Você sabe sambar?
- 我妈妈每天晚上去广场跳舞。 Minha mãe vai dançar na praça toda noite.
- 昨天我们跳了一晚上的舞。 Ontem a gente dançou a noite toda.
Erro comum
Escrever 跳舞桑巴 (dois objetos): o certo é 跳桑巴舞. Na escrita, cuidado para não trocar 舞 por 午 ou 五, que têm o mesmo som wǔ.
