Quando usar
公 é “público” e 园, jardim. Os parques chineses são vivos desde cedo: às seis da manhã já tem gente fazendo tai chi, alongando, cantando em coro ou jogando xadrez chinês. No fim da tarde, chega a vez da dança em grupo. Em alguns parques de cidades grandes, pais montam até “feiras de casamento”, com o perfil dos filhos solteiros pendurado.
Para lugares de lazer, cada tipo tem nome: 游乐园 é parque de diversões, 主题公园 é parque temático e 国家公园, parque nacional, como o de Taroko, em Taiwan.
Quem importa vai topar com outro “parque”: o industrial, 工业园 ou 工业园区, onde ficam as fábricas. Esse 园 não tem nada de jardim; é o endereço do seu fornecedor.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 游乐园 | yóulèyuán | Parque de diversões (tradicional: 遊樂園). |
| 主题公园 | zhǔtí gōngyuán | Parque temático (tradicional: 主題公園). |
| 国家公园 | guójiā gōngyuán | Parque nacional (tradicional: 國家公園). |
| 工业园区 | gōngyè yuánqū | Parque industrial, polo de fábricas (tradicional: 工業園區). |
Exemplos de frases
- 我家附近有一个很大的公园。 Perto da minha casa tem um parque bem grande.
- 早上公园里有很多人打太极拳。 De manhã, tem muita gente fazendo tai chi no parque.
- 孩子们想去游乐园玩。 As crianças querem ir ao parque de diversões.
Erro comum
Trocar 公园 por 公元 (gōngyuán, “depois de Cristo”), que tem a mesma pronúncia. E chamar parque de diversões de 公园: é 游乐园.
