Quando usar
Em chinês, jogos de tabuleiro se “descem”: 下象棋, 下围棋, como quem pousa a peça na mesa. Uma partida é 一盘: 下一盘象棋. Usar 打 ou 踢 aqui soa estranho.
O 象棋 lembra o xadrez ocidental, mas as peças são discos com caracteres, ficam nas interseções das linhas, e o tabuleiro tem um “rio” no meio, o 楚河汉界, a fronteira entre os reinos de Chu e Han. O general não sai do seu palácio. É comum ver rodas de senhores jogando nos parques, com plateia dando palpite.
Atenção às três palavras: 象棋 é o xadrez chinês; o xadrez que conhecemos é 国际象棋, “xadrez internacional”, no continente, e 西洋棋, “xadrez ocidental”, em Taiwan; e 围棋 é o go, de pedras pretas e brancas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 下象棋 | xià xiàngqí | Jogar xadrez chinês. |
| 国际象棋 | guójì xiàngqí | Xadrez ocidental, no continente (tradicional: 國際象棋). |
| 西洋棋 | xīyángqí | Xadrez ocidental, em Taiwan. |
| 围棋 | wéiqí | Go, o jogo de pedras (tradicional: 圍棋). |
Exemplos de frases
- 公园里很多老人在下象棋。 No parque, muitos senhores estão jogando xadrez chinês.
- 我们下一盘象棋吧。 Vamos jogar uma partida de xadrez chinês.
- 你会下国际象棋吗？ Você sabe jogar xadrez?
Erro comum
Traduzir “xadrez” por 象棋: para o chinês, isso é o xadrez chinês. O nosso é 国际象棋 (ou 西洋棋 em Taiwan). E o verbo é 下, não 玩 nem 打.
