Quando usar
O nome ocidental “mahjong” vem de uma pronúncia regional; em mandarim é 麻将, com 将 no quarto tom. O verbo usual é 打: 打麻将. Também se ouve 搓麻将, “esfregar o mahjong”, por causa do gesto de embaralhar as peças na mesa, e 玩麻将 é entendido, mas soa menos natural.
É o jogo das reuniões de família, sobretudo no feriado do Ano-Novo, e das tardes de aposentados. O barulho das peças batendo faz parte da paisagem sonora de muitas casas, e há mesas automáticas que embaralham sozinhas. Quando alguém fecha a mão, grita 胡了！.
As regras mudam conforme a região. A diferença mais conhecida: o mahjong taiwanês, 台灣麻將, usa mão de 16 peças, enquanto a maioria das variantes do continente usa 13. Por isso, antes de sentar à mesa com outra família, a primeira pergunta é sempre “qual regra a gente joga?”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打麻将 | dǎ májiàng | Jogar mahjong (tradicional: 打麻將). |
| 搓麻将 | cuō májiàng | Jogar mahjong, forma coloquial (tradicional: 搓麻將). |
| 胡了 | hú le | “Bati!”, o grito de quem completa a mão. |
| 台灣麻將 | Táiwān májiàng | Mahjong taiwanês, com mão de 16 peças. |
Exemplos de frases
- 过年的时候，我们全家一起打麻将。 No Ano-Novo, a família toda joga mahjong junta.
- 我奶奶打麻将打得特别好。 Minha avó joga mahjong muito bem.
- 等一下，我胡了！ Espera aí, bati!
Erro comum
Ler 麻将 como “májiāng”: o 将 é quarto tom aqui. E não confunda o mahjong de quatro jogadores com o “mahjong solitaire” dos aplicativos, que é outro jogo.
