Quando usar
O português usa “jogo” para tudo, e o chinês separa. 游戏 é brincadeira, jogo de tabuleiro e, principalmente hoje, videogame: 玩游戏, “jogar”, com o verbo 玩 (brincar, se divertir). Jogo de celular virou 手游, abreviação de 手机游戏.
Já uma partida, de futebol ou de qualquer esporte, é 比赛, contada com 场: 一场比赛. Se você traduzir “jogo do Brasil” por 巴西游戏, vai parecer um videogame brasileiro. Jogos de tabuleiro tradicionais têm verbo próprio: mahjong se “bate” e xadrez chinês se “desce”.
Na escrita tradicional, a palavra é 遊戲, com o 遊 de passeio. Em Taiwan, videogame também se chama 電玩. A indústria de jogos é gigante na China, e tradução de jogo é um campo próprio, cheio de nomes de habilidade e itens que não dá para entregar a uma ferramenta automática.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 玩游戏 | wán yóuxì | Jogar (videogame ou brincadeira). |
| 手游 | shǒuyóu | Jogo de celular (tradicional: 手遊). |
| 比赛 | bǐsài | Partida, competição esportiva (tradicional: 比賽). |
| 電玩 | diànwán | Videogame, termo comum em Taiwan. |
Exemplos de frases
- 我弟弟每天晚上都玩手机游戏。 Meu irmão mais novo joga no celular toda noite.
- 今天晚上有一场足球比赛。 Hoje à noite tem um jogo de futebol.
- 我们来玩一个游戏吧。 Vamos fazer uma brincadeira.
Erro comum
Traduzir “jogo de futebol” por 足球游戏, que é um videogame de futebol. Partida é 足球比赛.
