Quando usar
篮 é “cesto” e leva o radical de bambu (⺮) no alto, porque cestos eram trançados de bambu. É um dos esportes mais praticados na China: toda escola tem quadra, e jogar no fim da tarde é programa clássico de estudante. A NBA tem audiência enorme, em boa parte graças a Yao Ming (姚明), que jogou no Houston Rockets.
Em Taiwan o basquete também é paixão, e uma geração inteira cresceu lendo o mangá 灌籃高手 (“os mestres da enterrada”), que no Brasil saiu como Slam Dunk. Por isso a palavra 灌籃, enterrada, é conhecida até por quem nunca jogou.
Gramaticalmente, 打篮球 funciona como qualquer verbo com objeto: 打了两个小时篮球 é “joguei basquete por duas horas”, com a duração entre o verbo e o objeto. O mesmo 打 serve para pingue-pongue, vôlei e tênis; só o futebol foge à regra.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打篮球 | dǎ lánqiú | Jogar basquete. |
| 篮球场 | lánqiúchǎng | Quadra de basquete (tradicional: 籃球場). |
| 投篮 | tóulán | Arremessar à cesta (tradicional: 投籃). |
| 灌篮 | guànlán | Enterrada (tradicional: 灌籃). |
Exemplos de frases
- 他每天下午都打篮球。 Ele joga basquete toda tarde.
- 昨天我们打了两个小时篮球。 Ontem a gente jogou basquete por duas horas.
- 我们学校有两个篮球场。 A nossa escola tem duas quadras de basquete.
Erro comum
Escrever 蓝球 (“bola azul”) em vez de 篮球: 蓝 e 篮 têm o mesmo som, mas o cesto leva o radical de bambu. É erro frequente até em cartazes e tradução automática.
