Quando usar
Os caracteres 乒 e 乓 são quase um desenho do som: parecem 兵 (soldado) sem uma das “pernas”, uma de cada lado, como a bola indo e voltando. Joga-se com 打: 打乒乓球.
Na China continental o tênis de mesa é chamado de 国球, “o esporte nacional”, e a hegemonia chinesa em Olimpíadas e mundiais é motivo de orgulho. O esporte entrou até na história diplomática: a “diplomacia do pingue-pongue”, 乒乓外交, começou em 1971, quando a equipe dos Estados Unidos foi convidada para jogar na China. Mesas de concreto em praças e escolas são comuns.
Em Taiwan, o nome do dia a dia é 桌球, “bola de mesa”. Só que em Hong Kong e em partes do sul da China 桌球 quer dizer sinuca, e no continente a sinuca costuma ser 台球. Na dúvida, eu uso 乒乓球, que todo mundo entende do mesmo jeito.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打乒乓球 | dǎ pīngpāngqiú | Jogar pingue-pongue. |
| 桌球 | zhuōqiú | Tênis de mesa em Taiwan; em Hong Kong e no sul da China, sinuca. |
| 乒乓外交 | Pīngpāng wàijiāo | “Diplomacia do pingue-pongue”, a aproximação China–EUA de 1971. |
| 球拍 | qiúpāi | Raquete (de pingue-pongue, tênis ou badminton). |
Exemplos de frases
- 下课以后我们去打乒乓球吧。 Depois da aula, vamos jogar pingue-pongue.
- 中国的乒乓球很厉害。 O tênis de mesa da China é muito forte.
- 我打乒乓球打得不太好。 Eu não jogo pingue-pongue muito bem.
Erro comum
Usar 桌球 com um chinês de Hong Kong ou Cantão e ele entender “sinuca”. Também é comum trocar 乒乓 por 兵 na escrita à mão: cada um tem um traço a menos que 兵.
