Quando usar
A palavra é transparente: 足 é “pé” e 球 é “bola”. O detalhe que pega o brasileiro é o verbo. Em chinês, cada esporte com bola pede o seu: futebol se “chuta”, 踢足球, enquanto basquete e pingue-pongue se “batem”, com 打. Compare com o verbete de basquete.
Quando digo que sou brasileira, o assunto quase sempre vira futebol. A seleção tem até apelido na imprensa chinesa, 桑巴军团 (Sāngbā jūntuán), “o exército do samba”, e nomes como Pelé, Ronaldo e Neymar abrem conversa com taxista, fornecedor e colega de mesa no hot pot. A seleção chinesa, 国足, é motivo de piada entre os próprios torcedores.
Em Taiwan o futebol é bem menos popular; por lá, o esporte que move multidões é o beisebol, 棒球 (bàngqiú). A Copa do Mundo aparece escrita 世界盃 em Taiwan e 世界杯 no continente.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 踢足球 | tī zúqiú | Jogar futebol (com o verbo “chutar”). |
| 球迷 | qiúmí | Torcedor, fã de esporte com bola. |
| 世界杯 | Shìjièbēi | Copa do Mundo, na grafia do continente. |
| 世界盃 | Shìjièbēi | Copa do Mundo, na grafia mais comum em Taiwan. |
Exemplos de frases
- 我从小就喜欢踢足球。 Gosto de jogar futebol desde pequeno.
- 你看过巴西队的比赛吗？ Você já viu um jogo da seleção brasileira?
- 周末我们去公园踢足球吧。 Vamos jogar bola no parque no fim de semana.
Erro comum
Dizer 打足球 por analogia com 打篮球: futebol é sempre 踢. E “football” americano não é 足球, e sim 美式足球 (ou 橄榄球).
