Quando usar
跑步 é “correr” como atividade: 我每天早上跑步, “corro toda manhã”. É um verbo com objeto embutido (跑 + 步, passo), então não aceita outro objeto depois. Para distância ou velocidade, volte ao 跑 sozinho: 跑五公里, “correr cinco quilômetros”; 跑得很快, “corre muito rápido”, com 得 ligando o verbo ao complemento.
O aspecto também entra no 跑: 跑了 com tempo ou distância indica algo concluído (我跑了一个小时, “corri uma hora”). Sem complemento, 他跑了 costuma soar como “ele fugiu, se mandou”. E a negação de algo que não aconteceu usa 没: 今天我没跑步.
Corrida de rua virou moda na China, com maratonas lotadas em várias cidades. Em Taiwan, para o trote leve, o mais comum é 慢跑, “correr devagar”, que também se ouve no continente.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 跑 | pǎo | Correr (verbo básico); também “fugir”, “ir correndo a algum lugar”. |
| 慢跑 | mànpǎo | Trote, corrida leve; muito usado em Taiwan. |
| 晨跑 | chénpǎo | Corrida de manhã cedo. |
| 马拉松 | mǎlāsōng | Maratona (tradicional: 馬拉松). |
Exemplos de frases
- 我每天早上跑步。 Eu corro toda manhã.
- 他跑得很快。 Ele corre muito rápido.
- 昨天我跑了五公里。 Ontem corri cinco quilômetros.
Erro comum
Dizer 跑步五公里 ou 跑步得很快: 跑步 já tem objeto. Com distância e velocidade, use só 跑 (跑五公里, 跑得很快).
