Quando usar
A palavra se monta sozinha: 健 (saudável, forte) + 身 (corpo) + 房 (sala). Sem o 房, 健身 vira o verbo “malhar”: 我在健身, “estou malhando”. Para dizer que vai à academia, use 去健身房.
Esse é um falso amigo clássico para quem traduz do português. “Academia” no sentido universitário é outra coisa: 学术界 (xuéshùjiè), o meio acadêmico; e 学院 é faculdade ou instituto. Já vi tradução automática mandar alguém “treinar perna no instituto”.
Nas cidades grandes da China e de Taiwan, as academias funcionam como no Brasil, com plano anual e personal trainer, o 私人教练. Na internet do continente circula a gíria 撸铁, “esfregar ferro”, para musculação; em Taiwan, o mais comum é 重訓, abreviação de “treino com peso”. E muita gente nem paga academia: prefere correr ou fazer tai chi no parque.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 健身 | jiànshēn | Malhar, fazer exercício físico. |
| 私人教练 | sīrén jiàoliàn | Personal trainer (tradicional: 私人教練). |
| 撸铁 | lū tiě | Gíria do continente para musculação (tradicional: 擼鐵). |
| 重訓 | zhòngxùn | Musculação, na forma usada em Taiwan. |
Exemplos de frases
- 我每个星期去三次健身房。 Vou à academia três vezes por semana.
- 你在哪个健身房健身？ Em que academia você malha?
- 下班以后我要去健身。 Depois do trabalho, vou malhar.
Erro comum
Traduzir “academia” por 学院 ou 学术界, que são academia no sentido escolar e universitário. Para ginástica, é sempre 健身房.
