Quando usar
Os dois caracteres têm o radical de água (氵). 游泳 serve como verbo e como substantivo: 去游泳 é “ir nadar” e 游泳很好, “natação faz bem”. A piscina é 游泳池.
O ponto de gramática que mais confunde é o “saber/poder”. Habilidade aprendida usa 会: 我不会游泳, “não sei nadar”. Já 能 fala de condição no momento: 我今天不能游泳, “hoje não posso nadar” (machucado, gripado, piscina fechada). Para o resultado de aprender, junta-se 学会了: “aprendi a nadar”.
Nos estilos há diferença regional: crawl é 自由泳 no continente e 自由式 em Taiwan; peito é 蛙泳 × 蛙式. Curiosidade de escrita: na forma tradicional, “viajar” e “jogo” usam 遊, mas nadar continua 游泳, com 游 de água. Veja também praia.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 游泳池 | yóuyǒngchí | Piscina. |
| 泳衣 | yǒngyī | Roupa de banho, maiô. |
| 自由泳 | zìyóuyǒng | Nado livre (crawl), no continente. |
| 自由式 | zìyóushì | Nado livre (crawl), em Taiwan. |
Exemplos de frases
- 你会游泳吗？ Você sabe nadar?
- 我感冒了，今天不能游泳。 Estou gripado, hoje não posso nadar.
- 夏天我们常常去游泳。 No verão, a gente vai nadar com frequência.
Erro comum
Usar 能 para habilidade (我不能游泳 soa como “estou impedido de nadar”). Para “não sei nadar”, o certo é 我不会游泳.
