Quando usar
海滩 e 沙滩 (“margem de areia”) nomeiam a praia como lugar: 里约热内卢的海滩, as praias do Rio. Mas, na conversa, o programa “ir à praia” costuma virar 去海边, “ir para a beira do mar”, e é assim que eu digo quando convido alguém.
A relação com o sol é diferente da brasileira. Pele clara ainda é valorizada por muita gente, então é comum ver guarda-sol, roupa com proteção e, em algumas praias da China, como as de Qingdao, até a máscara de tecido que cobre o rosto inteiro, apelidada de 脸基尼, o “facekini”. Tomar sol, 晒太阳, não é o objetivo de todos.
Quando um chinês ouve “Brasil”, praia é uma das primeiras imagens, ao lado do futebol. Em Taiwan, cercada de mar, as praias do sul, como Kenting, são destino de feriado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 海边 | hǎibiān | Beira-mar; o mais usado em “ir à praia” (tradicional: 海邊). |
| 沙滩 | shātān | Praia de areia, areal (tradicional: 沙灘). |
| 晒太阳 | shài tàiyáng | Tomar sol (tradicional: 曬太陽). |
| 防晒霜 | fángshàishuāng | Protetor solar (tradicional: 防曬霜). |
Exemplos de frases
- 我们明天去海边玩吧。 Vamos à praia amanhã.
- 这片沙滩很干净。 Essa praia é muito limpa.
- 里约热内卢的海滩很有名。 As praias do Rio de Janeiro são famosas.
Erro comum
Ler 滩 como “nán” por causa do 难 dentro do caractere: é tān. E traduzir “vamos à praia” por 去海滩 é correto, mas 去海边 soa mais natural.
